台北松山機場 - Taipei Songshan Airport - Visual Identity

•

Taipei SongShan International Airport - Visual Identity Design

台北松山國際機場 - 識別系統設計

臺北松山機場建於1936年，位在大臺北都會區的中心。經歷了許多年的歷史，松山機場成為了具文化價值的建築。

台北市街地の中心に位置する台北松山空港は、1936年に建設され、長い年月がたった今、その利便性と文化的価値を共有する建築となった。

SongShan Airport was built in 1936, and it’s situated in the heart of downtown Taipei. Even after many years, the airport is still the cultural heritage of Taiwan.

從一座機場看向世界，如同一扇窗一般，將中國傳統「窗櫺」的元素發展出圖像。

空港というのは、そこから世界を覗く窓のようなもの。そうした発想から、伝統的な中国の「連子」をもとにパターンを作成。

We think an airport is a window to see the world. We were inspired by the traditional Chinese Window Lattice and visually transformed them to patterns.

圖形結合機場滑行道地面標誌意象，不同的顏色取自於機場建築本體。

また、空港の滑走路の路面標識を軸にデザインし、ターミナル本体のシンボルカラーを取り入れた。

The patterns imitate the taxiway of the airport. The colors are derived from the architecture of the airport terminal.

設計理念 Concept -

「松山」二字代表著機場的地標性、與歷史性，因此在LOGO的製作上將松山兩字以合字的方式，變換成為新的圖象形文字，其中並帶入機場應有的價值與感觀。

「松山」という名は、空港の立地と歴史的要素を示しているため、ロゴのデザインは「松」と「山」の二文字を合体させ、新たな造形文字を作り上げるといったアイディアに至った。

The word "Song-Shan" represents the landmark and historical symbol of the airport in Taipei. Therefore, in the process of making the LOGO, we combined two different Chinese character of "松(Song)" and ''山(Shan)" to create a brand new image, which brings in the value that the airport should have.

考量機場為國際交流第一線的門面，保留了傳統文化並結合中國「窗櫺」的元素，塑造出一個相互溝通、相互了解的概念，既是最完善的空間、

也是最安心的窗口。

空港は海外からいらした方々が一番最初に訪れる場所。それを踏まえて、中国的な窓のデザインをもとに、自国と他国の人が窓を通じ合って互いを見つめ合う、という意味あいをこめた。

We consider the airport the eyes to see all over the world, so we added the elements of Chinese traditional window lattice that can build the vision from indoor to outdoor into the logo and the pattern design. The whole design creates a concept of ''mutual communication'' and ''mutual understanding''. It's not only the most perfect space in downtown Taipei, but also deeply bounded with the world.